皆さん、おはようございます。

いつもご覧いただいて、ありがとうございます。

3月も半ばを過ぎ、季節の移ろいは早いな～と感じます。

今日はフレンチポップスの名曲を皆さんとシェアできたら嬉しいです。(^^)

曲は、

1980年代に大活躍したフランスの男性シンガー、エルベール・レオナールの"Pour le plaisir"(プール・ル・プレジール、『楽しみのために』)です。

日本ではあまり知られていませんが、1980年にリリースされ、当時のフランスでは150万枚以上のセールスとなり大ヒットしました。

歌詞がフランスらしい、とっても素敵な内容です。

人生、やっぱり楽しまなくちゃね。(^^)

▼よかったら是非お聴きください♪

Herbert Léonard - Pour le plaisir (1981)

"Pour le plaisir"

『楽しみのために』

Sans en attendre rien

Mais pour le plaisir

Regarder une fille dans la rue et se dire

Qu'elle est belle

Sans meme aller plus loin

Mais pour le plaisir

En passant simplement lui sourire

何も期待することもなく

楽しみのために

通りがかりの女の子を眺めて言う

何てきれいなんだろうと

もっと遠くへ行くこともなく

でも楽しみのために

通り過ぎながら、ただ、その娘にほほえむ

Pour le plaisir

Prendre le temps de temps en temps

De refaire d'un homme un enfant

Et s'eblouir

楽しみのために

時々、ひとりの男から

子どもに戻ってみる

そして眼をみはり

Pour le plaisir

S'offrir ce qui n'a pas de prix

Un peu de reve a notre vie

Et faire plaisir

Pour le plaisir

楽しみのために

何でもないことに飛び込んでみる

ちょっとした夢が僕たちの暮らしに

喜びをもたらすのさ

楽しみのために

Ne plus courber le dos

Meme pour reussir

Preferer etre bien dans sa peau que sourire

Sur commande

Avoir pendant des mois 

Trime comme un fou

Et un soir tout claquer d'un seul coup

成功しようとして

卑屈になるな

作り笑いを浮かべて

あれこれと気を変える

何ヵ月もの間

狂ったように働いて

ある晩、何もかもおしまいさ

Pour le plaisir

Ne plus courir ne plus compter

Prendre la vie du bon cote

Sans reflechir

Pour le plaisir

楽しみのために

もう走ったり計算したりしない

人生の良い面だけを見て

考え込むこともない

楽しみのために

Pour le plaisir

On peut aussi tout foutre en l'air

Faire souffrir comme on  a souffert

Et revenir

楽しみのために

何もかも投げ出すこともできるさ

苦しんだ分だけ人を苦しめて

もとに戻る

Pour le plaisir

Oublier qu'on a dit un jour

"Ca sert a rien les mots d'amour"

Et te les dire

Pour le plaisir

楽しみのために

「愛の言葉なんて何になる」と

いつか言ったことも忘れる

そして愛の言葉を君に言うんだ

楽しみのためにね

対訳: 大野 修平

☆彡☆彡☆彡☆彡☆彡☆彡☆彡☆彡☆彡☆彡☆彡☆彡

昨夜の夕食は、チリコンカン(豆とお肉をトマト風味の味付けで煮た料理)にしました。(^^)

温かいご飯にかけて、美味しくいただきました。(でもこれ、スペイン産の缶詰です。(^_^;))

デザートは、おはぎとフレッシュな苺を美味しくいただきました。(^^)

美しいキャンドルも忘れずにヒュッゲに…。(^^)

それではハッピーな良い週末をお過ごしください♪

引き続き、世界の平和を祈ります。💕🌈💕

最後まで目を通していただき、ありがとうございます。🐈️

With love. 💕🌈💕

(^.^)(-.-)(__)