皆さん、こんにちは。

29回目の投稿です。遊びに来ていただいて、ありがとうございます。(^^)

2ヶ月ぶりに市内の美術館が再開されたと聞き、さっそく行ってきました。(^^)

JR北浦和駅西口にある、埼玉県立近代美術館です。北浦和公園の中にあります。ここには昔、埼玉大学のキャンパスがありました。

緑豊かで、市民の憩いの場になっています。(^^)

埼玉県立近代美術館です。今の季節、植栽の緑色が美しいです。(^^)

外階段には、人間の形をしたオブジェがあります。これらは、立派な展示作品です。(^^)

美術館の常設展チケット(￥200-)は、収蔵作品がミニカード状になっていて、きれいでおしゃれです。(^^)

美術館を見学したあと、JR北浦和駅西口にある居酒屋の「膳」さんに寄ってランチをいただきました。(^^)

酢豚定食、￥700です。子供の頃は酢豚が嫌いでしたが、今は美味しいと感じます。こちらのお店はランチの種類が豊富で、値段もお手頃でおすすめです。(^^)

今日は暑かったので、ザラのメンズで買ったシアサッカー地のシャツ(数年前のセールで￥1,000-)を着て出かけました。(^^)

香水も忘れないように♪イヴ・ロシェ(フランス国内に多くの店舗あり。日本でも2019年秋からイオンで販売)のものです。ミュゲ(スズラン)の香りで、￥3,000です。デザイナーのクリスチャン・ディオールも、ミュゲの香りが大好きだったそうです。

夕食は、先日作ったシチュー(スキバラプスコウス)の残りと冷奴、チーズ、パン、赤ワインです。スープ皿は、20年近く前に買ったスペイン製。キャンドルホルダーは、新宿高島屋のセールで買ったポーランド製のクリスタルガラスです。(^^)

デザートには自家製プリン(といっても市販のプリンの素を使用)をいただきました。バスケットは、柳を使ったフランスの伝統工芸品(キャトルセゾン・トキオで購入)。

夜更けにカモミールティーをいただきました。白いカップは、ノルウェーのポルスグルンド社製(三鷹にあった輸入雑貨店のセール品)。キャンドルホルダーは、ヘルシンキで買ったイッタラ社製です。

お陰様で今日もいい散策ができて、とてもHappyでした。感謝です。(^^)

最後まで目を通していただき、ありがとうございます。(^.^)(-.-)(__)

皆さん、こんにちは。

28回目の投稿です。遊びに来ていただいて、ありがとうございます。(^^)

子供の頃からちょっと変わった子だった私は、中学高校時代もフレンチポップスやシャンソンをよく聴いていました♪フランス語独特の鼻から抜ける鼻母音に酔いしれておりました。(^^)

よく聴いていたのがフランソワーズ・アルディとダリダです。

フランソワーズ・アルディが歌う"Parler-moi de lui"(直訳: 私に彼のことを話してください)がとても好きで、きれいなメロディーとドラマチックなフランス語の歌詞が、一時期頭から離れませんでした。(^_^;)

今でもよく聴いています♪

彼女がこの曲をリリースしたのは1968年。映像の撮影はロンドンで行われたようです。

Françoise Hardy "Parlez-moi de lui"

"Parler-moi de lui"

Parler-moi de lui

Vous le savez bien

Il est toute ma vie

Oh, je vous en prie

Ne me cachez rien

Que fait-il la bas?

S'ennuie-t-il sans moi?

A-t-il des amis?

Parler-moi de lui

Dites-moi les mots

Les mots qu'il a dits

Dites-moi pourquoi

Il ne m'ecrit plus

Je ne comprends pas

Je ne comprends plus

J'ai si mal de lui

Parler-moi de lui

Quand vous l'avez vu

Hier dans la rue

Avait-t-il quelqu'un, quelqu'un a son bras?

Regarder moi bien

Et reponder-moi

Vous ne dites rien

Alors dites-moi

Si elle est jolie

Plus jolie que moi

Et lui dans ses yeux, etai-t-il heureux?

Oh, je vous en prie

Meme si j'ai mal

Parler-moi de lui

Parler-moi de lui

Et dites-moi

「彼のことを話してください」

私に彼のことを話してください

あなたは彼をよく知っているのですから

彼は私の人生すべてなのです

どうかお願いします

私には何も隠さないでください

彼はそちらで何をしているのですか？

彼は私がそばにいなくて退屈していませんか？

彼には友達がちゃんといますか？

彼のことを話してください

何か言葉を言ってみてください

彼が言った言葉を…

理由を言ってみてください

彼はもう私に手紙さえくれないのです

私にはわかりません

私にはもうわからないのです

彼のことを考えると倒れそうです

彼のことを話してください

あなたが彼を見かけた時

昨日通りで

彼は誰かと一緒にいましたか？

誰かと腕を組んでいましたか？

私をよく見てください

そして私に答えてください

あなたは黙っていますね

ですから教えて…

彼女がきれいだったのなら

私よりずっときれいな人だったのなら

そして彼は…彼の目は幸せそうでしたか？

どうかお願いします

私が傷ついても

私に彼のことを話してください

私に彼のことを話してください

そして正直に私に言ってください

対訳: tanpoposumire

フランスでは今でも人気があるダリダ(確か1987年か1988年に他界)ですが、彼女がフランソワーズよりも2年早い1966年に、この曲をリリースしていたことを最近になって初めて知りました。

聴き比べてみるとよくわかるのですが、同じ曲でも歌い手によってずいぶん雰囲気が違います。フランソワーズ・アルディもダリダもそれぞれ素敵です。ダリダのほうが年長者のせいか、円熟味が感じられますね。フランソワーズのバージョンは、瑞々しい感じです。

▼今朝の私の朝食です。久しぶりにフランス・ジアンのモーニング用ティーカップ(大宮そごうのセール品)で紅茶をいただきました。バスケットは、ずいぶん前に買ったイタリアの伝統工芸品です。

それでは今日もよい１日を♪(^^)

最後まで目を通していただき、ありがとうございます。(^.^)(-.-)(__)

皆さん、こんにちは。

27回目の投稿です。遊びに来ていただいて、ありがとうございます。(^^)

仕事関係の所用で、再度水道橋に行きました。でも一つのプロジェクトが終了したので、もう来ることはなさそうです。

帰りにJR秋葉原駅で途中下車して、久しぶりに淡路町に行ってみることにしました。

大好きな甘味処「竹むら」さんです。江戸の風情が残るお店です。

入口横の植栽がきれいです。

昔ながらの看板が残っています。

お品書きと桜湯です♪(^^)

粟(あわ)ぜんざい(￥830-)をいただきました。(^^)

こし餡の下に、粟(あわ)が隠れているのがわかりますか？

淡路町界隈には、ノスタルジックな雰囲気が残っています。

こういう小路って落ち着きますね。

老舗のお蕎麦屋さんです。友人と一緒に来る予定ですが、まだ実現できていません。(^_^;)

老舗の喫茶店「ショパン」さんです。BGMはもちろんショパンの曲。アンプレスというあんこを挟んだホットサンドが有名です(マツコ・デラックスさんも絶賛)。(^^)

昭和8年の創業だそうです。昭和、平成、令和…これからもずっと続いてほしいです。

かつての万世橋駅跡にも寄ってみました。現在内部は改装されて、しゃれたお店がいろいろ入っています。北欧の雑貨やヴィンテージ家具を扱うお店「haluta」もあります。

http://www.haluta.jp/shop/#haluta-kanda

川沿いのテラスには椅子とテーブルが置かれ、休憩スペースになっています。

室内から見える外の植栽が美しいです。

いい雰囲気ですね…。

画像向かって左、Big Appleと書かれた向こうにJR秋葉原駅があります。

水道橋の古書店で、偶然見つけました。マルセル・プルーストの「花咲く乙女たち」というタイトルに惹かれて。昭和28年2月の出版ですが、装丁がとっても素敵です。終戦からまだ8年弱しか経っていないのに…。100円でした♪(^^)

本を開いたら、「現代世界文学全集月報」が挟んでありました。セピア色ですが、よい保存状態です。(^^)

お陰様で今日もいい散策ができて感謝です♪

最後まで目を通していただき、ありがとうございます。(^.^)(-.-)(__)