皆さん、おはようございます。

いつもご覧いただいて、ありがとうございます。

今日は皆さんと、私の大大大好きな歌をシェアできたら嬉しいです。

アメリカのソフトロックバンド、ブレッドが、1971年にリリースした"If"(イフ、もしも)です。

ノルウェーの女性シンガー、シセルのカバーも大好きで、私のブログで過去数回取りあげています。

ブレッドのリーダー、デヴィッド・ゲイツがソロで歌うオリジナルも本当に素晴らしく、心に残るいつ聴いても美しい歌です。(^-^)

▲デヴィッド・ゲイツ(1940-、画像は1973年当時)※画像はお借りしました。

DAVID GATES (1975) - The Musical Time Machine (If")

▲よかったら是非お聴きください♪(2分44秒)

"If" 『もしも…』

If a picture paints a thousand words

Then why can't I paint you

The words will never show

The you I've come to know

もしも一枚の絵が千の言葉を語るなら

僕は君を描こう

言葉をいくつ使っても

僕が知る君は、描ききれないから…

If a face could launch a thousand ships

Then where am I to go

There's no one home but you

You're all that's left me to

もしもひとつの表情から千の船を進水できるなら

僕はどこへ向かおう

家には君しかいない

僕に残された場所は、君だけ…

And when my love for life is running dry

You come and pour yourself on me

そして僕の愛が渇いてくると

君は現れて、僕にすべてを注ぎこんでくれる…

If a man could be two places at one time

I'd be with you

Tommorow and today

Beside you all the way

If the world should stop revolving

Spinning slowly down to die

I'd spend the end with you

And when the world was through

もしも僕が同時にふたつの場所にいられるなら

君と一緒にいるよ

明日も今日も

ずっと君のそばに…

もしも地球が回るのをやめて

ゆっくりと最期を迎えるならば

僕は最期を君と共に過ごすよ

そしてこの世が終わってしまったなら…

Then one by one the stars would all go out

Then you and I would simply fly away

ひとつづつ星が姿を消すように

君と僕も飛び去っていくことだろう……

対訳: 小倉ゆう子

▲散歩の途中目にした、ほっこりできる風景です。(^-^)

▲春は愛らしいタンポポの季節ですね…。(2023年3月撮影)

最後までご覧いただき、ありがとうございます。

引き続き、世界の平和と能登半島地震被災地の復興を祈ります。そして…皆さんにも全ての良き事が、雪崩のごとく起きます。☺️☺️☺️🌈🌈🌈💕💕💕

With love. ☺️🌈💕🙋