皆さん、こんばんは。

いつもご覧いただいて、ありがとうございます。

連休も残り少なくなりましたが、いかがお過ごしでしょうか？

知人から、去年ブログに一度アップしたシセル(ノルウェーの女性シンガー)の曲を再度聴きたいとのリクエストがあり、半年ぶりに再掲致します。

Sissel Need I Say More

Need I say more" (ニード・アイ・セイ・モア、これ以上言う必要があるの？)

Want me to tell you

'bout all the love that is in my heart

How can I tell you

I wouldn't even know where to start

聞きたいのね

この胸にある愛情のすべてを

どう語ればいいのかしら

どこから始めていいのかさえ分からない

There are no words that can describe

The way you make me feel inside

Forever yours

Need I say more

あなたが私の心に感じさせる想いを

言い表せる言葉はないわ

私は永遠にあなたのもの

これ以上言う必要はないでしょう？

Who needs the moonlight

All of the stars shining in the sky

They can't compare to

All of the love shining in your eyes

月の光も

空に瞬く星の光もいらない

あなたの瞳の中に輝く愛とは

比較にならないから

Oh, there could never be

Anyone else for me

Forever yours

Need I say more

他の人なんて

私には絶対に考えられない

私は永遠にあなたのもの

これ以上言う必要はないでしょう？

I'll be there for you

Come rain or shine

Untill this crazy world

Just runs out of time

So don't you ever doubt it

I couldn't live without you

One single day of my life

私はあなたの為に居るわ

雨の日も晴れの日も

この狂気の世界の時間が切れるまで

だから決して疑わないで

私は１日だって

あなたなしでは生きられない

Oh, don't you know

There's nothing left to understand

Dim out the lights

And take my hand…

分かってくれたかしら？

これ以上理解すべきことはないのよ

だから明かりを暗くして

私の手をとって…

Need I say more

Need I say more

これ以上言う必要があるの？

これ以上何も言わなくていいでしょう？

対訳: 小倉ゆう子

🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀

今日はダイソーで買ったリメイクシートを使って、トイレのプチリフォームを行いました。

トイレの壁面にカビとシミができてしまい、ずっと気になっていました。

ずれないように壁面にシートをピッタリ貼るのが大変でしたが、なんとか終わって、トイレが明るくおしゃれになりました。(^^)

昼間おやつにいただいた苺が美味でした。宝石のように美しいのです。お皿は、オーストリアのグムンドナーです。

今夜のディナーはカレーでした。でも、手を抜いてレトルトです。パッケージ写真の盛りつけ例を真似てみました。

連休中にトイレのプチリフォームを絶対に終わらせようと思っていたので嬉しいです。

それでは連休最終日の明日も、ハッピーなよい1日を♪

最後まで目を通していただき、ありがとうございます。

(^.^)(-.-)(__)