皆さん、こんにちは。

いつもご覧いただいて、ありがとうございます。

今日の関東地方は暑くて、もう夏！って感じでした。

今日はフランスの女性シンガー、エルザ(1973年生まれ)が1988年にリリースした曲をシェアできたら嬉しいです。

アメリカの男性シンガー、グレン・メデイロスとのデュエットです。

当時私は大学生で、学校の行き帰りにポータブルカセットプレイヤー(そんな時代だった)でこの曲を聴いていました。

楽曲の良さ、エルザとグレンの歌唱、フランス語と英語のコントラスト全てが大好きでした。

▲当時のカセットテープ、今でも大切に持っています。(笑)

▲フランスの女性シンガー、エルザと、アメリカの男性シンガー、グレン・メデイロス。1988年当時。※画像はお借りしました。

Elsa & Glenn Medeiros- Un Roman d'Amitié (Clip Officiel)

▲よかったら是非お聴きください♪(4分34秒)

Un roman d'amitie

(Friend you give me a reason )

恋を感じて

Sometimes, I think of me and you

And every now and then, I think we'll never make it through

We go through some crazy times and there are times

I wonder if I'll be loosing you, but I never do

僕と君の事を思う事がある

そして絶対実らぬ事だと思う事がある

僕らは何かクレージーな時間を過ごしてるんだ

いつも君を失ってしまうのではと不安になる

絶対そんな事はしないのだけど

君は僕に信じる事を教えてくれた

二人はこのままいつも一緒にいるのだと

そして君は僕がここに留まる意味をくれた

果てしなく長い夜でもフィーリングは死なない

君を見つめてる気がする

そして君の瞳に理由を見つける

ねぇ分かって、私にはもっと時間がいるの

誰かを本当に愛せる自信をつけるには

人生は私たちの前にあるわ

でもあなたの気持ちを大切にしてね

そしてとりわけ、私にたくさん手紙を書いてね

友情物語が鳥のように飛び立つ

水の泡と消えるひと夏の恋物語じゃない

二人の中で始まる永い友情物語

すべてがゲームの魔法の青春時代

あなたが私の手を握ればそれでいいの

私はあなたの望みどおり

でも何も言わないで

友情物語が鳥のように飛び立つ

水の泡と消えるひと夏の恋物語じゃない

二人の中で始まる永い友情物語

すべてがゲームの魔法の青春時代

友情が鳥の飛び立ちのようにわきあがる

水の泡と消えるひと夏の恋物語じゃない

二人の中で始まる永い友情物語

すべてがゲームの魔法の青春時代

君が僕を見つめれば

僕の瞳に理由を見つけるさ

あなたが私の手を握ったら

あなたが私の手を握ったら

私はあなたの望みどおり

でも何も言わないで

対訳：井上 憲一

▲今日訪れたバラ園にて。とても美しいでしょう？

連休はまだ二日残っています。

明日は何をしようかしら？(笑)

最後までご覧いただき、ありがとうございます。

引き続き、世界の平和と能登半島地震被災地の復興を祈ります。そして…皆さんにも全ての良き事が、雪崩のごとく起きます。☺️☺️☺️🌈🌈🌈💕💕💕

With love. ☺️🌈💕🙋